1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 Neli, nagu tavaliselt? 4 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Jah, neli. 5 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 See on neli. 6 00:02:09,003 --> 00:02:10,589 Aitäh. Olgu see. 7 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 Mitte midagi muud? 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Mul on K, kiirus, koks, MDMA... 9 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 Ei, ma olen hea. Ma jään selle juurde. 10 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Sul on verd. - Mida? 11 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Sul on verd. 12 00:02:22,810 --> 00:02:23,727 Persse! 13 00:02:25,563 --> 00:02:26,480 Mis selles on? 14 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 Ma ei tea, ma ei küpseta seda. 15 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - Järgmisel nädalal mind ei ole. - Mida? 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 Järgmisel nädalal mind ei ole. Räägi kõigile. 17 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Mina lähen igatahes puhkusele. 18 00:02:36,240 --> 00:02:37,199 Kuhu sa lähed? 19 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 ma ei tea. Mu isa üllatab mind. 20 00:02:39,994 --> 00:02:42,121 Jah? Mulle ei meeldi üllatused. 21 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Kohtumiseni siis. 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - Kas ma saan selle lõpetada? - Jah, see on minu teha. 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Suurepärane. 24 00:02:53,007 --> 00:02:53,883 Ma olen siit ära. 25 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Sa tead teed. - Jah, muidugi. 26 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Kohtumiseni. - Jah. 27 00:03:28,792 --> 00:03:29,585 Tere. 28 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - Kas olete värava löönud? - Mitte telefonis, Ana! 29 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 Ära ole nii paranoiline! Kas võtame midagi peole kaasa? 30 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 Ei, ma ei tea. 31 00:03:39,345 --> 00:03:42,180 Pudel midagi. Aga ma arvan, et meil on hea. 32 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 Sa hoiad mind jälle ringi vedeleda? 33 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 Ei, ma tulen viie pärast kohale. 34 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Olgu, ma ootan sind. - Jah, suudlus-suudlus! 35 00:04:04,078 --> 00:04:05,037 Kurat! 36 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 Persse! 37 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 Kurat! 38 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Kuradi pask! 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Kuradi auto! 40 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 Kurat! 41 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Ma ei usu seda! 42 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Persse! 43 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 Mis see on? 44 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Rahune maha! Mida sa teed? 45 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 Mida? 46 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Mida? 47 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Rahune maha, rahune maha. 48 00:07:34,705 --> 00:07:37,832 Kas ma saan sind aidata? Kas vajate abi? 49 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Hädaabiteenused? 50 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Ma helistan neile. 51 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Mida ma saan teie heaks teha? 52 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Jah, tere... - Rääkige aeglaselt ja selgelt. 53 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Leidsin tee äärest naise... 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - Kas ta on haiget saanud? Kas ta hingab? - Ta on halvas seisus. 55 00:07:55,683 --> 00:07:58,604 Oota seal. Saadame kiirabi ja politsei. 56 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - Mida? - Saadame politsei. 57 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - Kus sa oled? - Ei, ei, ei. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Olgu, okei. 59 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Ma viskan su maha. 60 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 Mida? 61 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 proua... 62 00:08:17,206 --> 00:08:19,875 Proua... mis toimub? 63 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Proua, on kõik korras? 64 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Ma viskan su maha. 65 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 okei? See pole kaugel. 66 00:08:39,394 --> 00:08:41,020 Just siin üleval, eks? 67 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Vähem kui kümme minutit. Oleme peaaegu kohal. 68 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 Oleme tõesti lähedased. Kõik saab korda, eks? 69 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Kas saate aru, mida ma räägin? 70 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Kas sa räägid prantsuse keelt? 71 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 Kas keegi tegi sulle haiget? 72 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 Kust sa pärit oled? 73 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Mis juhtus? 74 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Kas sa oled haiget saanud? 75 00:09:17,140 --> 00:09:18,058 Mida? 76 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Lõpetage ära! Istu tagasi, palun! 77 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Mida sa teed? 78 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 Mida sa teed? See on ohtlik, istu maha! 79 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Mööda! 80 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Mööda, sitapea! 81 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Proua, palun istuge tagasi. 82 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 proua. 83 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 Lõpetage ära! 84 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Rahune maha ja istu maha. 85 00:09:46,878 --> 00:09:47,796 Istu maha! 86 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 Olge ettevaatlik! 87 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Rahune maha, palun. 88 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Istu maha! 89 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Teema C39, 90 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 naine, vanuses 20 kuni 25 aastat. 91 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Mida? 92 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Rahvus teadmata. 93 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Blondid juuksed, sinised silmad, kõrgus 1,77 meetrit... 94 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 ma ei saa aru. 95 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 Ma viin su haiglasse, eks? 96 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 Haigla on lihtsalt... vaid natuke kaugemal. 97 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Hammaste eemaldamine ja ekstsisioon keele ja süljenäärmetest 98 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 turvameetmena. 99 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 ma ei saa aru. 100 00:10:45,270 --> 00:10:49,441 Saastumine saavutati pärast süstimist retroviirusega nakatunud verega. 101 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Ma viin su haiglasse. Nad aitavad teid seal. 102 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Jah, nad teevad su korda! 103 00:10:54,696 --> 00:10:55,614 Mida? 104 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Lõpetage kuradi pärast! Lõpetage ära! 105 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 Lase lahti, lase lahti! 106 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Lõpetage ära, lõpetage ära! 107 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Rahune maha, kurat! Mida sa teed? 108 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 Mida kuradit? Lõpetage ära! 109 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 Lõpetage ära, lõpetage ära! 110 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Persse! 111 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Olete jõudnud sandarmeeriasse... 112 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 Mida kuradit sa ütled? 113 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Hoidke joont. 114 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 Sa oled kuradi kividega löödud! 115 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Rahune maha. 116 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Oled suhtluses koos Gendarmerie Nationalega. 117 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Hoidke liini, me võtame teie kõne vastu. 118 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Sandarmi hädaabiliin. Tere. 119 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 Persse! 120 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Mis kurat see on? 121 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Ärka üles! 122 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 Persse! 123 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 Kuradi auto! 124 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 Mida ma talle ütlen? 125 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 Oh ei! Mitte tema! 126 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Mitte tema, mitte tema... 127 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Romain! 128 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Tulin sind varem vaatama, sind polnud seal. 129 00:14:03,969 --> 00:14:07,138 - Tuled hiljem? - Ei, mitte täna õhtul, Philippe. 130 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Mitte täna õhtul. Ma ei saa. 131 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Ma tulen homme ringi. 132 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Jah, kui sulle meeldib. 133 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Ärka üles! 134 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 Jah, isa? 135 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Ma olen kolm korda helistanud. Mis viga, kas Mustang? 136 00:16:48,341 --> 00:16:49,217 Ei, see on korras. 137 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - Kas sa oled kodus? - Jah. 138 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Mine kööki, leidke minu lennu broneeringu number. 139 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 See käivitab PI... midagi sellist. 140 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 Millal sa tagasi saad? 141 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Minu lend väljub kell 9, et saaksin keskpäevaks seal olla. 142 00:17:02,230 --> 00:17:04,898 mind muudetakse, siis saame lõunale minna. 143 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Restorani me käisime eelmine kord, jah? 144 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Jah, suurepärane. 145 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Kas sinuga on kõik korras? Sa kõlad imelikult. 146 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 Panen end riidesse. 147 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - Kus sa ütlesid? - Ma just ütlesin sulle köögis. 148 00:17:18,788 --> 00:17:19,955 Kus kohas? 149 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Koos kõigi post-itidega. Kas sa teed seda meelega? 150 00:17:23,417 --> 00:17:26,546 Kas sa oled joonud? Kas sa käisid eile õhtul väljas? 151 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Mitte mingil juhul. 152 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Olgu, ma saan aru. Sellest räägime hiljem. 153 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, siis palju numbreid? 154 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 Kas saate selle mulle saata? 155 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Ma saadan sulle foto. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Said aru? - Jah. 157 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Hüvasti. - Palju õnne sünnipäevaks, poeg. 158 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 okei? Miks sa ei vastanud? 159 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - Kuidas sa sisse said? - Ma ei tea, see oli avatud. 160 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Ma olen vihane. 161 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Ma kaotasin 100 eurot, mille isa mulle andis suvevaheajaks. 162 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 Kogu see raha, mis ta mulle andis, Ma ei saanud midagi. 163 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 Ma ei tea, mida ma teha saan. 164 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 Ma ei saa maksta. Kas sa märkad mind? 165 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Kas sa ei pahanda? 166 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - Me teeme teie magamistoas järjekorra. - Mida? 167 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Teeme teie magamistoas joone. 168 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Jah... Ei! Oota siin, ma lähen toon selle. 169 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - Miks? - Ei, jää siia. 170 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Jää siia! Ma tulen kohe tagasi. 171 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Idioot! 172 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Jah, Ryan, kiire häälemärkus öelda, et ära võta meid peale. 173 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Kui see on okei. 174 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Ma ei tea, ma arvan, et me kõnnime. 175 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Kallis, kui sa selle saad, helista mulle tagasi või kirjuta mulle. 176 00:21:01,386 --> 00:21:04,889 Me läheme jalutama, see on päris lähedal, nii et ära tule. 177 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 Meil on asju teha. Noh, ma tahan temaga rääkida. okei? 178 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Näeme hiljem. 179 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Ana. 180 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Ana, tule siia. - Ei, sa tule siia. 181 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Ei, tule siia. 182 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Ma tahan sinuga rääkida. 183 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Mul pole aega, tule siia. 184 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - Mis viga? - Mitte midagi. 185 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Mida sa teed? 186 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Ma ütlesin, et ära siin suitseta. 187 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 Mis juhtus? Miks sa üldse imelik oled? 188 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 See pole midagi. Seal. 189 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Kõik on märg. Kas sa käisid sellega duši all? 190 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Ma jään siia. 191 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - Ei, ära tee. - Jah. 192 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - Kas sa enam ei taha? - Mida? 193 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - Kas sellepärast sa mu kõnesid ignoreerisid? - Ei. 194 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Ütle mulle. Tule nüüd! 195 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 Kurat, jäta mind rahule! 196 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 Mis kurat see on? 197 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Kurat, ma ütlesin neile, et ärge tulge! 198 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 Lülitage see välja! 199 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Lülitage see tuli välja! 200 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 Ja lõpetage oma sarve löömine! 201 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Peatage see, lülitage see välja. Lülitage see tuli välja. 202 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Lõpetage sarve hääl! 203 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 - Mis toimub? - Lõpeta! 204 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Su naaber on valus. 205 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Come with us, there'll be lots of pussy! 206 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 Ära anna mulle oma huuli! 207 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Ära räägi nii. 208 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Lõpeta ära. Turn it off, turn it off! 209 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Romain, shall I call your dad? 210 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Pole hullu, rahune! 211 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Lõpeta see. 212 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Poisid, poisid... 213 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Ma tulen, ma tulen. 214 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 Ole vait! Ma helistan politseisse! 215 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Sir, why not come with us? Joogi on... 216 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Lülitage see välja, ma tulen. 217 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 Ta teeb seda alati! 218 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 Sissetungi ei tuvastatud. 219 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 The house alarm is now activated. 220 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - Tema teine ​​naine? - See oli tema teine ​​naine. 221 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Põhimõtteliselt oli see teine naine, 222 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 aga see oleks nagu sina. 223 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 Nad on lihtsalt torked. 224 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Nad peavad lõõgastuma. 225 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Aga tegelikult, ta ei olnud tema teine naine. 226 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 Kes ta siis oli? 227 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - Ei, ta oli tema ema. - Ta on lits. 228 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Tema ema on minu! 229 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Kas sa oled tõsine? Sa oled piinlik. 230 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Võta oma jama ja maksa mulle. Mul on sellest kõrini. 231 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Ilmselt järgmisel nädalal. 232 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Anna mulle üks. Ma andsin sulle kolm. 233 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Hea jama. 234 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Romain, sa käitud imelikult. 235 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Kas sa oled tõsine? 236 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Kas see on tingitud eelmisest korrast? 237 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 Kas see olen mina? 238 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 Mis viga? 239 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Jah, me jagame kõike. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Keegi meist ei muutu armukadedaks. 241 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Jah, jagame. 242 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Ei, vabandust, mitte mina. 243 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 Kas saate midagi öelda? Sa käitud imelikult, mis see on? 244 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Romain! 245 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 Kas ma ei pane sind enam sisse? 246 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Ütle mulle, et ma olen kõige ilusam tüdruk sa oled kunagi näinud. 247 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Teema C39... 248 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Saastumine saavutatud... 249 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Sama nagu tavaliselt, eks? Oleme sõbrad. 250 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Kelle maja see on? 251 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 Kelle maja see on? 252 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 Kus kurat me oleme? 253 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Tule nüüd. Tule minuga. 254 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Romain, nad kõik tahavad sulle puhuda! 255 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Ta on nii imelik. Mis see on? 256 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Kõik tahavad teda puhuda. - Ole vait! Keegi ei taha teda puhuda! 257 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Tule vannituppa. 258 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 Tere, Romain! 259 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 Olgu, vennas? Palju õnne sünnipäevaks! 260 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Palju õnne sünnipäevaks! 261 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Tere, Romain, kõik on korras? 262 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Romain, kuhu sa lähed? 263 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Tere, Romain, kuidas läheb? 264 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - Kas sa tahad võtta? - Tule ujuma. 265 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Tere, Romain, tule siia. 266 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Mul on sulle midagi näidata. Maagia! 267 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 See lööb su peast läbi. 268 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Vaata, vaata, vaata! 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Üks! 270 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 Kaks! 271 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 Kolm! 272 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Hei, kuum mees, kas tahad joont saada? 273 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - Ei, aitäh. - Sünnipäevapilt? 274 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Ma tulen kohe tagasi. 275 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Sa käitud imelikult. - Ei, see on lihtsalt... 276 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 Lõpetage ära! Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? 277 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Ma olen hea. - Oled sa kindel? 278 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - Me oleme köögis. - Ma tulen. 279 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Kurat, jäta mind rahule! 280 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 Mida kuradit...? 281 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 See on alati sama. 282 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Nagu ma võin lämbuda, kui magama jään. 283 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Ma tõesti pean pissima. 284 00:30:24,657 --> 00:30:25,366 Pissi siis. 285 00:30:25,533 --> 00:30:27,284 - Siin. - Mis see on? 286 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Lõika see oma telefonis. 287 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Hei, tüdrukud, mida te teete? 288 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - See on hõivatud. - Kao välja! 289 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Nad on nagu lapsed. 290 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Ma vaatan ust. 291 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - Nii? - Ma ei saanud valgust välja lülitada. 292 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 Ma polnud kunagi nii hulluks ehmunud mu elus enne. 293 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Peame sel aastal veidi maha rahunema. 294 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Ütleb ta, tükeldades mõned read! 295 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Kurat, see kõik on märg. 296 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - Pole hullu, kõik on korras. - Meid ei huvita. 297 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 See on okei. 298 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - Ma ei tea, mis see on. - Olgu, pärast sind. 299 00:31:06,031 --> 00:31:06,991 Oota... 300 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 See on valgustatud! 301 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 Ma ei punasta. 302 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 Mis see on? Miks sul on... 303 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 Juju? 304 00:31:28,721 --> 00:31:29,680 Juju? 305 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, mida sa teed? 306 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 Mida sa teed? 307 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 Nali naljaks. 308 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Kao siit minema! 309 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Vabandust. - See pole naljakas. 310 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - Mis see on? - Vabandust. 311 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 Miks sa rasedustesti tegid? 312 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 See on tüütu. 313 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - Miks sa tegid rasedustesti? - Sest ma jäin hiljaks. 314 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Aga sa ei aja persse. 315 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 Ma olen keppinud! 316 00:31:56,081 --> 00:32:00,127 Sa pole aasta aega kedagi keppinud. Miks sa rasedustesti tegid? 317 00:32:00,294 --> 00:32:02,755 Või pole sa aus olnud oma BFF-iga. 318 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Ma keppisin Romaini. 319 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 Lahe! 320 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Lahe! 321 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Kurat, nad on nii lapsed! 322 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 Lõika see välja! 323 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 Sa sitapea! 324 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 Oota! Ta on allkorrusel. 325 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 Mida? 326 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Sinu silmad. 327 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 Aga nemad? 328 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 Mis mu silmadel viga on? 329 00:34:15,012 --> 00:34:15,846 Jah, isa. 330 00:34:16,013 --> 00:34:18,306 Kus sa oled? Äratus just hakkas tööle. 331 00:34:18,474 --> 00:34:20,141 Peate sisestama koodi. 332 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Jah, ma olen nüüd teel. 333 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 Kas sa ei ole kodus? 334 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Olen teel. Olen kahe sekundi pärast kohal. 335 00:34:28,817 --> 00:34:29,650 Ma lähen nüüd. 336 00:34:29,818 --> 00:34:33,447 Mis liigub? Ma näen midagi minu telefoni kaameras. 337 00:34:33,614 --> 00:34:35,783 Majas on keegi! 338 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 idioot! 339 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Lase mul minna! 340 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Tule minust maha! 341 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Sul on kõik korras, Julia? 342 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Tule minust maha! 343 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alphasecure, tere õhtust. 344 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Kas nõudsid erakorraline sekkumine? 345 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 Ei... sellepärast ma sulle helistangi. 346 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 Sellepärast ma sulle helistangi! 347 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Sisestage oma neljakohaline kood äratuse väljalülitamiseks. 348 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324. 1324! 349 00:37:01,929 --> 00:37:05,933 Peate koodi ise sisestama. Ma ei saa seda eemalt välja lülitada. 350 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Kas olete paneeli juures? 351 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Ei, ma ei ole seal. 352 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Sir? 353 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Sir? 354 00:37:16,777 --> 00:37:21,031 Välja arvatud juhul, kui süsteem on välja lülitatud Pean taotlema politsei sekkumist. 355 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 Ei, ära kutsu kuradi politseisse! 356 00:37:23,325 --> 00:37:26,954 Sir, palun olge viisakas. Kõne võidakse salvestada. 357 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Sisestage oma neljakohaline kood. 358 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Ma teen seda, ma teen seda praegu. 359 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Panen su ootele samal ajal kui te seda teostate. 360 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, parim kaugseire aastast 1995. 361 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Alphasecure'iga lahkuge kodust turvatundega. 362 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 Meie "sissetungihoiatuse" paketiga 363 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 teie kodu on kaitstud 24/7... 364 00:37:53,188 --> 00:37:56,858 Te pole oma koodi sisestanud. Kas saate operatsiooni korrata? 365 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Sir, kas te olete paneeli juures? 366 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Jah, muidugi, aga ära helista politseisse. 367 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Panen su ootele toimingu lõpetamise ajal. 368 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 Tere? 369 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 Te pole koodi õigesti sisestanud. Palun tehke kolmas katse. 370 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Ma olen kohal, ma ütlen sulle! 371 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 - Kas sa oled paneeli juures? - Jah. 372 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 Noh, peaaegu. 373 00:38:39,735 --> 00:38:40,485 härra... 374 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 Ma olen kohal, ma ütlen sulle! 375 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Sir, kas te olete paneeli juures? 376 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 Mida? 377 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Kas olete praegu paneeli juures? 378 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 Olen kohal! 379 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Hea. Palun viige toiming lõpule. 380 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Olen kohal! 381 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Olen kohal! 382 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Maja alarm deaktiveeritud. 383 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 okei? okei? 384 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Teie äratus on desaktiveeritud. 385 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Alphasecure soovib teile suurepärane õhtu. 386 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Saate meile helistada 24/7 vähimagi probleemi eest. 387 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Tere õhtust. 388 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Vale sissetungihoiatus on kustutatud. 389 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 Kas sa oled seal, Romain? 390 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Jah. 391 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 Mida nad on varastanud? 392 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Mitte midagi, kõik on siin. 393 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Romain. 394 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 Mida? 395 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 - Romain. - Jah. 396 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Stabiilne kehatemperatuur ja uskumatult madal 33,5° juures. 397 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Pulss tunduvalt alla keskmise, 38. 398 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Pupillid äärmiselt laienenud. 399 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Jätkan silmatestidega. 400 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Olen teemas jälginud 401 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 tähelepanuväärne tugevus valguse kätte sattumisel. 402 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 Footonite emissioon tundub füsioloogilise reaktsiooni esilekutsumiseks, 403 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 stimuleeriv suurenenud adrenaliini tootmine. 404 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Selle vastuse võib omistada 405 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 neuroendokriinsele modulatsioonile. 406 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 Kurat, lõpeta see! 407 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Tule nüüd! 408 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 Tule siis! 409 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Persse! Sa pätt! 410 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Tõsiselt? 411 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Romain. 412 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 Miks sa seda tegid? 413 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Sa lõid ta lõualuu katki, eks? 414 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Sa võid selle eest vangi minna, sa jätsid ta surnuks. 415 00:49:34,097 --> 00:49:34,931 Kus sa oled? 416 00:49:35,098 --> 00:49:38,685 Ma läksin sinu juurde, seal pole kedagi, vastust pole. 417 00:49:38,851 --> 00:49:39,602 Palun... 418 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 Rahune maha! 419 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Olen rahulik. Tead, et võid minuga rääkida. 420 00:49:43,356 --> 00:49:44,065 Kus sa oled? 421 00:49:44,232 --> 00:49:47,485 Ma just ütlesin sulle! Ma läksin sinu majja, Romain. 422 00:49:48,945 --> 00:49:49,821 Kus sa oled? 423 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Romain, 424 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 miks sa nii räägid? 425 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Kuhu? 426 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, miks sa seda tegid? 427 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 Miks sa temaga magasid? Ta on kuradi rase! 428 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Ta on rase! 429 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Tere. 430 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 Kuidas läheb? 431 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Vabandust, sain aadressi täiesti valesti aru. 432 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Oleme seitsme minuti pärast kohal. 433 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Pole probleemi. 434 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Kui tahad, võta kommi. 435 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 Kas teil on vett? 436 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 Vesi? Jah, muidugi. 437 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Seal. - Aitäh. 438 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Kui sul on midagi vaja, lihtsalt ütle. 439 00:50:49,630 --> 00:50:53,468 Mul on natuke külm. Kas saate õhukonditsioneeri vaiksemaks keerata, palun? 440 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Kui soovite, lülitan selle välja. 441 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Aitäh. 442 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 Ole vait! 443 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Mida sa tahad? 444 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Ana, kus sa oled? 445 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 Ma ei taha Sinuga kohe rääkida, Julia. 446 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Vabandust. - Kuula mind. 447 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 See pole sina, me räägime homme. 448 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Ma ehmun, Ma ei tea, mis toimub. 449 00:51:34,675 --> 00:51:38,930 Tunnen end halvasti. Ma näen hirmutavaid asju, hirmutavad inimesed igal pool. 450 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 Miks ma peaksin hoolima? 451 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 Mis jama see on? Mida me võtsime? 452 00:51:43,726 --> 00:51:46,354 See ei olnud mina. See oli Romain. 453 00:51:46,521 --> 00:51:49,982 Mul on väga halb reis. Ma pean sind nägema. 454 00:51:50,149 --> 00:51:53,486 Kus sa oled? Ma pean sind nägema, Ana. Ma ei saa hingata. 455 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 Vaata! Mul on ka paha olla, eks? 456 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Mul on ka paha olla, nii et ole vait! 457 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 Pane suu kinni, kuradi hoor! 458 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 Kas sinuga on kõik korras? 459 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Keegi jälitab meid. - Mida ta tahab? 460 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - Mulle ei meeldi. - Ta on seal mõnda aega olnud. 461 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Üks hetk, vabandust. 462 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - Ära tule välja! - Ta murrab mu palle! 463 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Mis su probleem on? Miks... 464 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 Mida... 465 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 Mul on halb reis! 466 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 Chill, chill! 467 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 Keegi pole taga! 468 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 Kriitiline rõhu kaotus tagumises vasakpoolses rehvis. 469 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 Peatage sõiduk esimesel võimalusel. 470 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Tere. 471 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 Politsei? 472 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 Hoidke liini, me võtame teie kõne vastu. 473 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Oled suhtluses koos Gendarmerie Nationalega. 474 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 Hoidke liini, me võtame teie kõne vastu. 475 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 Võtke üles, palun! 476 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Oled suhtluses koos Gendarmerie Nationalega. 477 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 Politsei? 478 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 Ma ei taha koju minna 479 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Ma ei taha üksi koju minna 480 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Helista politseisse. 481 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 Kutsu politsei! 482 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 Ja lukusta see uks. Nad tulevad! 483 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Anna mulle oma kuradi baari võtmed. Andke mulle võtmed! 484 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 Andke mulle võtmed! 485 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 Ma palun sind! Nad tulevad! 486 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 Võtmed. 487 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 Vannituba? 488 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Miks? 489 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Mu vaene keha! 490 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Romain, Julia, Romain... 491 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 Ma ei ole hull. 492 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Jah, ma olen hull. 493 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 ma olen surnud. 494 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 Ema... 495 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Ema! 496 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - Kas sa kuuled mind? - Julia... 497 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Sain oma rolleri kätte. Neid mehi on igal pool. 498 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 Ei, kuula mind... 499 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 Ei! Sa kuula mind! 500 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Ana, mis see oli? Mis kurat see müra oli? 501 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Ana, vasta mulle! 502 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - Julia! - Ana! 503 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - Kohtume jaama silla juures! - Mida sa ütlesid? 504 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 Jaamasilla juures! 505 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Olgu, ma lähen kesklinna. 506 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Olen viie minuti pärast kohal. 507 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Ana, kas sa kuuled mind? 508 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 Lõpetage ära, mitte mingil juhul! 509 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 Ma ei taha koju minna 510 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Ma ei taha üksi koju minna... 511 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Vabandage, kas ma võin teie ratta kaasa võtta? 512 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 Mida sa teed? Jäta see, see pole sinu oma! 513 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 Lõika see välja! Lase lahti! 514 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 Persse! 515 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Kurat! 516 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Vabandust. 517 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 Vabandust! 518 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Sa hull! 519 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 Andke andeks! 520 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 See pole mina, see pole mina! 521 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Vabandust. 522 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Miks? Miks? 523 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 See pole mina, see pole mina. 524 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Vabandust. 525 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 Julia! 526 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 Anaïs! 527 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Ana, mis sinuga juhtus? 528 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 Mis kurat sinuga juhtus? 529 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 Anaïs! 530 01:05:23,003 --> 01:05:26,465 Ma viin su haiglasse, eks? Ma viin su haiglasse. 531 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 Kas sa kuuled mind? 532 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Hakka peale. 533 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Hoia kõvasti kinni, Ma viin su haiglasse. 534 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Pea vastu. 535 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Kurat! 536 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaïs, pea vastu! 537 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Sa saad korda. Kurat! 538 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 Mida sa teed, Ana? 539 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 Kurat, nad on blokeerinud kõik teed! 540 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Pea vastu. 541 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 Mis sul viga on? Kõik on korras. 542 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 See on korras. 543 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 Kuidas ma läbi saan? 544 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 Nad on blokeerinud kõik teed! Kuhu ma lähen? 545 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 Lõpetage ära! 546 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 Mida sa teed? 547 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 Lõpetage ära! 548 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 Hoia kõvasti kinni! 549 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Lõpeta ja hoia kõvasti kinni! 550 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 Pea vastu! 551 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Kõik saab korda, okei? 552 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 Lõpetage ära! 553 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 Mida sa teed? Ana, mida sa teed? 554 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 Lõpetage ära! 555 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 Mis sul viga on? 556 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Mis sinuga juhtus? 557 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Sa hirmutad mind. 558 01:08:19,470 --> 01:08:20,971 Lõpetage, palun. 559 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Vaata mind. 560 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Lõpeta, palun. 561 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Ana, miks sa nii käitud? 562 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 Miks sa seda teed? 563 01:08:30,564 --> 01:08:31,691 Lõpetage ära! 564 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Ana, ma lähen abi otsima, eks? 565 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 vabandan. 566 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 vabandust! 567 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Ema. - Midagi toimub linnas. 568 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Ema, mis viga on? - Alice jättis mu üksi. 569 01:09:44,764 --> 01:09:46,390 Ema, rahune maha. 570 01:09:46,558 --> 01:09:49,560 Olen kodu lähedal, olen kohe kohal. 571 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Mu ratastool on kinni jäänud. 572 01:09:51,395 --> 01:09:53,982 Ema, ma tean! Vabandust. Ma tean, okei? 573 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Ma tulen kohe kohale. Olen kodule lähedal. 574 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡Ei mina, puedo liigutaja! 575 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 Julia! 576 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 Aidake mind! 577 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 Palun! 578 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 Andke andeks! 579 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 Anna mulle andeks, Julia! 580 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 ma kardan! 581 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 Ma söön su kuradi näo ära! 582 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 Julia! 583 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 Oota mind! 584 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 Oota mind, Julia! 585 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 Esimene korrus. 586 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 Ukse sulgemine. 587 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 Jää rahulikuks, probleem on tekkinud. Operaator võtab teiega ühendust. 588 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 Mis toimub? Miks on tuled kustunud? 589 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 Kas keegi on seal? 590 01:13:04,005 --> 01:13:04,964 Victor, see oled sina? 591 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 Kas sa kuuled mind? Ma olen liftis kinni! 592 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 Kas keegi näeb allkorrusel? 593 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 Tere! 594 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Olgu, ma lähen alla. 595 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 Kas keegi on seal? 596 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 Jää rahulikuks, probleem on tekkinud. Operaator võtab teiega ühendust. 597 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 Mida sa siin teed? 598 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 Kas sa tead kus elab mu sõber Julia? 599 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 Mine välja või ma kutsun politsei! 600 01:13:32,200 --> 01:13:35,036 Sa lõhnad hästi. Kas ma võin sind nuusutada? 601 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 Mida? 602 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 Ei, ma ei usu seda! 603 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 See on õudusunenägu! 604 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 Jää rahulikuks, probleem on tekkinud. Operaator võtab teiega ühendust. 605 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 Kas keegi on seal? 606 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - Alice! - Kas seal on keegi? 607 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Alice, kas sa kuuled mind? See on Julia, ma olen liftis kinni. 608 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Alice, kas sa oled ema näinud? 609 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 Sa ei saa jääda, sa pead minema, kas sa kuuled mind? 610 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 Ei, kuula mind! Keegi ei aita ema! 611 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 Avage see kuradi uks! 612 01:14:49,194 --> 01:14:49,986 Sir? 613 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Alice! 614 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Sir, palun aidake mind. 615 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 Nad on kõik tapnud. 616 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Palun. 617 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Palun... 618 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 Jää rahulikuks, probleem on tekkinud. Operaator võtab teiega ühendust. 619 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 Kas keegi on seal? 620 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Ma tean, et sa oled seal. 621 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Kui olete ühenduses olnud nakatunud inimesega, 622 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 andke end kohe sisse. Sa oled ohus. 623 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Me saame sind aidata, saame sind kaitsta. Kas sa kuuled mind? 624 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Tule liftist välja. 625 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 15. korrus. 626 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Ukse avamine. 627 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 Ema! Ema, ma olen siin! 628 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 Näed mind? 629 01:16:53,651 --> 01:16:54,610 Siin! 630 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 Tule siia! 631 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Julia, Julia... 632 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Tee oma suu lahti ja sa oled surnud. 633 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Tule siia. 634 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Tule siia. 635 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Lülitage see välja, see meelitab neid. 636 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Avage silmad pärani. 637 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Näita mulle oma silmi. 638 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 Ärge tehke müra. 639 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Jää siia. 640 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Mida iganes sa teed, ära liiguta. 641 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 härra... 642 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 Hoidke distantsi! 643 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 Hoia distantsi, ma ütlesin! 644 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 härra... 645 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Ütle mulle, et seda ei juhtu. 646 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Sa pead lahkuma. 647 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Kiiresti. 648 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Kuula mind. 649 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Kuulake mind! 650 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 Meil on käsk need kõik tappa kes on olnud otsekontaktis. 651 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Kuula mind. 652 01:20:56,978 --> 01:21:00,189 Seda elu pole enam olemas. Kuula mind. 653 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 Kuidas sa end tunned? 654 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 Kas su pea käib ringi? 655 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 Kas sa kuuled hääli? 656 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 Kas sind tõmbab valgus? 657 01:21:11,033 --> 01:21:14,287 Kui te pole alla neelanud kõik nende veri, siis on kõik korras. 658 01:21:14,453 --> 01:21:18,249 Püsi pimedas. Kasutage võimalikult vähe valgust. 659 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 See muudab need tugevamaks. 660 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Mis su nimi on? 661 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 Mis su nimi on? 662 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Mina olen Julia. 663 01:21:36,976 --> 01:21:37,935 Julia. 664 01:21:47,695 --> 01:21:51,407 Mõne minuti pärast ma enam ei tee suudan ennast kontrollida. 665 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Julia, kao siit minema. 666 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Enne kui ma sulle haiget tegin. 667 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 See on hull jama! 668 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Mine. 669 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 Ma ei usu seda. 670 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Julia, pööra ümber. 671 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Pöörake ümber. 672 01:25:55,609 --> 01:25:57,695 Ärka üles! 673 01:28:26,677 --> 01:28:29,555 Subtiitrid autor Howard Bonsor 674 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Subtiitrid TransPerfect Media Prantsusmaa